1 00:00:01,029 --> 00:00:03,351 [gulungan kekili filem] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 3 00:00:04,388 --> 00:00:07,904 [berdesir, statik, ♪...] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,018 --> 00:00:13,542 [nafas berat...] 6 00:00:18,820 --> 00:00:21,345 [mengetuk] 7 00:00:22,130 --> 00:00:23,740 Lelaki, herot: Hai. 8 00:00:23,915 --> 00:00:27,893 [♪...] 9 00:00:28,250 --> 00:00:29,949 Jadi, adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini? 10 00:00:30,043 --> 00:00:31,383 - Tidak. - Tidak? 11 00:00:31,427 --> 00:00:32,686 Tidak. 12 00:00:36,482 --> 00:00:38,442 Jadi masuklah dan duduk di atas katil untuk saya. 13 00:00:38,497 --> 00:00:39,497 Terima kasih. 14 00:00:39,538 --> 00:00:40,932 Di mana, di mana anda katakan awak dari, lagi? 15 00:00:40,996 --> 00:00:42,916 - Kansas. - Kansas. 16 00:00:42,970 --> 00:00:44,129 Ya, betul. 17 00:00:44,183 --> 00:00:45,252 Tiada tempat seperti rumah? 18 00:00:45,306 --> 00:00:46,411 Klik tumit anda dua kali? 19 00:00:46,466 --> 00:00:47,466 [kedua-duanya ketawa] 20 00:00:49,787 --> 00:00:50,854 Adakah anda akan melakukan sesuatu untuk saya? 21 00:00:50,888 --> 00:00:51,943 Mm-hmm. 22 00:00:51,977 --> 00:00:53,912 Jadi saya hanya akan, Saya hanya akan meletakkan tangan saya 23 00:00:53,956 --> 00:00:56,816 di atas kepala anda dan, dan hanya membantu anda berehat. 24 00:00:56,871 --> 00:00:57,871 O.K. 25 00:01:01,393 --> 00:01:02,831 Boleh awak beritahu saya tentang rama-rama itu? 26 00:01:02,876 --> 00:01:04,080 Saya baru mendapatnya semasa saya berada di rumah. 27 00:01:04,104 --> 00:01:06,365 Anda mendapatnya apabila anda berada di rumah... Wah. 28 00:01:10,069 --> 00:01:11,147 memang cantik. 29 00:01:11,201 --> 00:01:12,283 awak cantik. 30 00:01:12,317 --> 00:01:13,677 [kedua-duanya ketawa] 31 00:01:13,851 --> 00:01:17,813 [♪...] 32 00:01:17,878 --> 00:01:19,533 Saya cuma tolong awak bertenang. 33 00:01:19,567 --> 00:01:20,567 O.K. 34 00:01:20,660 --> 00:01:23,229 Sekarang, sekarang tutup mata anda untuk saya... 35 00:01:23,404 --> 00:01:25,771 Dan fikirkan sesuatu... 36 00:01:25,835 --> 00:01:28,804 Sesuatu yang sangat bagus dan saya pergi ke bilik air sekarang. 37 00:01:28,849 --> 00:01:30,631 Tetapi pastikan mereka ditutup untuk saya, O.K.? 38 00:01:30,662 --> 00:01:31,672 O.K. 39 00:01:31,706 --> 00:01:33,499 O.K. -- Saya akan kembali segera. 40 00:01:33,543 --> 00:01:34,882 Pastikan mereka tertutup. 41 00:01:34,946 --> 00:01:41,622 [♪...] 42 00:01:41,710 --> 00:01:46,154 [menconteng pensel...] 43 00:01:46,329 --> 00:01:47,766 [halaman pusingan] 44 00:01:47,941 --> 00:01:51,737 [♪...] 45 00:01:51,751 --> 00:01:54,369 [berdentum...] [wanita menjerit...] 46 00:01:54,403 --> 00:01:56,641 kau jalang bodoh! 47 00:01:56,665 --> 00:01:58,285 Ayuh, ayuh! 48 00:01:58,329 --> 00:01:59,671 [wanita menjerit] 49 00:01:59,715 --> 00:02:03,871 [♪...] 50 00:02:03,925 --> 00:02:07,851 [lelaki merengus, perempuan menangis] 51 00:02:07,905 --> 00:02:09,663 [menjerit] 52 00:02:09,707 --> 00:02:10,892 Anda sukakannya! 53 00:02:10,907 --> 00:02:12,730 [♪...] 54 00:02:22,983 --> 00:02:24,940 [menangis]: Tidak... Tolong. 55 00:02:25,054 --> 00:02:29,644 [♪...] 56 00:02:29,678 --> 00:02:30,823 [tercungap-cungap dan tercekik] 57 00:02:30,867 --> 00:02:32,638 [♪...] 58 00:02:42,911 --> 00:02:48,534 [muzik kelab berdebar...] 59 00:03:00,491 --> 00:03:03,326 Wanita: Dapatkan anda isi semula? 60 00:03:03,460 --> 00:03:07,016 [ketawa] Saya ada masa untuk yang lain... 61 00:03:08,110 --> 00:03:09,592 Dan mungkin nombor awak. 62 00:03:09,766 --> 00:03:10,898 Saya tidak memberikan nombor saya. 63 00:03:11,072 --> 00:03:12,859 Oh, di sini. 64 00:03:13,033 --> 00:03:16,781 Awak boleh ambil kad saya. 65 00:03:16,955 --> 00:03:18,479 Beri saya panggilan. 66 00:03:37,824 --> 00:03:42,049 [♪...] 67 00:03:48,361 --> 00:03:49,891 [menjatuhkan pisau bedah] 68 00:03:56,962 --> 00:03:58,039 [pistol ayam] 69 00:03:58,214 --> 00:03:59,869 siapa awak 70 00:04:00,043 --> 00:04:01,520 apa yang awak nak? 71 00:04:01,674 --> 00:04:03,248 [tapak kaki, dentuman] 72 00:04:05,401 --> 00:04:09,671 [kedengaran elektrik, berdengung] 73 00:04:09,845 --> 00:04:13,375 [♪...] 74 00:04:13,549 --> 00:04:14,718 [batuk] 75 00:04:17,980 --> 00:04:20,651 [batuk] 76 00:04:20,825 --> 00:04:25,574 [♪...] 77 00:04:58,031 --> 00:04:59,295 apa? 78 00:04:59,370 --> 00:05:00,420 [palang berderit] 79 00:05:00,515 --> 00:05:02,911 Biarkan saya keluar dari sini! 80 00:05:03,085 --> 00:05:04,262 Biarkan saya keluar dari sini! 81 00:05:04,436 --> 00:05:06,441 [♪...] 82 00:05:17,622 --> 00:05:20,208 Pergi jauh dari saya! 83 00:05:20,382 --> 00:05:22,342 [menjerit dan merengus...] 84 00:05:28,660 --> 00:05:30,010 Hentikan! 85 00:05:30,185 --> 00:05:31,317 Berhenti! 86 00:05:31,491 --> 00:05:34,497 [♪...] 87 00:05:34,673 --> 00:05:36,894 [tercekik] 88 00:05:37,068 --> 00:05:42,340 [mengerang] 89 00:05:42,515 --> 00:05:44,474 [menjerit] 90 00:05:44,649 --> 00:05:48,048 [merengus] 91 00:05:48,222 --> 00:05:49,531 Oh, tuhan! Apa itu? 92 00:05:49,615 --> 00:05:52,371 awak buat apa?! 93 00:05:52,465 --> 00:05:55,425 Apa ni...?! 94 00:05:55,559 --> 00:05:58,395 Mari kita mula bersih. 95 00:05:58,489 --> 00:06:01,467 Batu tulis kosong, seperti yang mereka katakan. 96 00:06:01,641 --> 00:06:04,080 [terherot]: Pernahkah anda mahu memulakan semula? 97 00:06:04,254 --> 00:06:08,742 [♪...] 98 00:06:23,986 --> 00:06:25,069 [statik] 99 00:06:25,173 --> 00:06:28,304 Lelaki, direkodkan: Berhati-hati apabila memakai pakaian baru. 100 00:06:28,478 --> 00:06:33,358 Bahu seorang wanita sempit dan pinggul mereka lebar, 101 00:06:33,532 --> 00:06:36,886 jadi sentiasa sarungkan gaun atas kepala. 102 00:06:37,061 --> 00:06:41,069 Tarik perlahan-lahan, berhati-hati supaya tidak menghulurkan kain. 103 00:06:41,243 --> 00:06:44,476 Jika anda memakai slip penuh, maka pastikan 104 00:06:44,570 --> 00:06:45,688 untuk mengetatkan jahitannya... 105 00:06:45,862 --> 00:06:47,561 Hei! 106 00:06:47,736 --> 00:06:50,218 Saya perlukan air! 107 00:06:50,394 --> 00:06:52,941 Saya perlukan air! 108 00:06:53,025 --> 00:06:56,661 hello! 109 00:06:56,755 --> 00:06:59,150 Saya perlukan sesuatu untuk diminum! 110 00:06:59,325 --> 00:07:00,414 ... Gadis itu mengikut 111 00:07:00,488 --> 00:07:04,030 ketua pelayan atau tuan rumah dan budak itu mengikutnya... 112 00:07:04,204 --> 00:07:07,036 [menjerit] 113 00:07:07,210 --> 00:07:08,473 ... Meja dan tempat duduk 114 00:07:08,648 --> 00:07:11,175 pameran wanitanya... 115 00:07:11,350 --> 00:07:12,835 Tolong! 116 00:07:12,909 --> 00:07:15,498 Sesiapa sahaja! 117 00:07:15,613 --> 00:07:18,930 lepaskan saya! 118 00:07:19,105 --> 00:07:21,155 Lelaki tua: Anda membazirkan tenaga anda. - Tolong! 119 00:07:21,279 --> 00:07:23,940 Tiada siapa yang boleh mendengar anda. 120 00:07:24,114 --> 00:07:25,770 Persetankan awak. 121 00:07:25,944 --> 00:07:29,081 Anda mendapatkan semula anda kekuatan-- itu bagus. 122 00:07:29,255 --> 00:07:33,133 Anda akan memerlukannya. 123 00:07:33,307 --> 00:07:34,809 Persetan... Awak. 124 00:07:34,914 --> 00:07:35,973 Lelaki yang lebih tua: Saya menjangkakan 125 00:07:36,017 --> 00:07:38,448 kerjasama yang tidak terhingga daripada anda dalam masa yang kita akan pergi 126 00:07:38,622 --> 00:07:41,934 habiskan bersama. 127 00:07:42,008 --> 00:07:45,681 Adakah anda faham? 128 00:07:45,855 --> 00:07:50,037 [dulang calar di seluruh lantai] 129 00:07:50,211 --> 00:07:51,300 [♪...] 130 00:07:51,475 --> 00:07:53,450 [berbunyi] 131 00:07:53,524 --> 00:07:55,876 Lelaki: Awak nak apa daripada saya? 132 00:07:56,050 --> 00:07:58,955 siapa nama awak 133 00:07:59,059 --> 00:08:00,843 Apa yang anda ingat terakhir? 134 00:08:01,017 --> 00:08:04,607 [♪...] 135 00:08:04,711 --> 00:08:07,987 Saya sedang minum. 136 00:08:08,161 --> 00:08:11,032 Tengok, entahlah, semuanya berjerebu. 137 00:08:11,166 --> 00:08:13,215 Biarkan saya keluar dari sini. 138 00:08:13,389 --> 00:08:15,525 Anda mempunyai mulut busuk. 139 00:08:15,659 --> 00:08:19,445 Malah, segala-galanya tentang anda adalah busuk. 140 00:08:19,620 --> 00:08:24,761 Bau busuk anda mencemarkan seluruh ruang ini. 141 00:08:24,935 --> 00:08:26,068 Tidak, kawan... 142 00:08:39,485 --> 00:08:41,099 Saya akan kembali dalam beberapa jam 143 00:08:41,273 --> 00:08:42,450 dan lihat sama ada sikap anda 144 00:08:42,624 --> 00:08:44,409 telah bertambah baik. 145 00:08:44,583 --> 00:08:51,250 [♪...] 146 00:09:01,360 --> 00:09:03,612 [batuk] 147 00:09:18,614 --> 00:09:22,401 Gadis kecil: Diari yang dihormati, saya mendapat tempat yang istimewa untuk menulis. 148 00:09:22,575 --> 00:09:24,983 Ia sejuk, lembap, dan 149 00:09:25,067 --> 00:09:29,067 kegelapan menakutkan saya, tetapi tidak seseorang boleh mencari saya di bawah ini. 150 00:09:29,141 --> 00:09:31,069 Saya keseorangan. 151 00:09:31,173 --> 00:09:32,816 Ayah kata lebih baik dengan cara ini. 152 00:09:32,900 --> 00:09:36,343 Sebab tu dia taknak lepaskan aku ke sekolah seperti kanak-kanak lain. 153 00:09:36,477 --> 00:09:39,426 Dia berkata orang mungkin mahu jauhkan aku dari dia. 154 00:09:39,530 --> 00:09:41,789 Lelaki, direkodkan: Prestige tingkah laku adalah kunci. 155 00:09:41,923 --> 00:09:44,794 Wanita sejati adalah sederhana, bijaksana, 156 00:09:44,969 --> 00:09:46,711 baik dan taat. 157 00:09:46,885 --> 00:09:47,888 Jika anda... 158 00:09:48,063 --> 00:09:52,071 [♪...] 159 00:09:52,245 --> 00:09:54,075 [koyak kain...] 160 00:09:58,693 --> 00:10:05,663 [♪...] 161 00:10:15,597 --> 00:10:16,773 [pembukaan pintu logam] 162 00:10:21,654 --> 00:10:23,700 [pintu sel berderit terbuka] 163 00:10:23,874 --> 00:10:30,621 [♪...] 164 00:10:46,182 --> 00:10:47,750 [lelaki besar merengus] 165 00:10:47,924 --> 00:10:50,278 [lampu berdengung...] 166 00:10:59,074 --> 00:11:00,399 Lelaki yang lebih tua: Adakah anda tahu itu 167 00:11:00,523 --> 00:11:01,567 terdapat tujuh yang berbeza 168 00:11:01,671 --> 00:11:04,487 jenis cap jari yang dimiliki oleh manusia? 169 00:11:04,661 --> 00:11:07,537 Mereka hanya berbeza dalam bentuk dan 170 00:11:07,711 --> 00:11:12,581 saiz, namun ia begitu... 171 00:11:12,746 --> 00:11:16,425 Boleh dikenal pasti. 172 00:11:16,599 --> 00:11:18,211 Sekarang... 173 00:11:18,385 --> 00:11:21,522 Cikgu George. 174 00:11:21,696 --> 00:11:26,227 [♪...] 175 00:11:26,401 --> 00:11:29,408 Ini akan menjadi jenis kesakitan 176 00:11:29,583 --> 00:11:32,153 yang anda tidak boleh kawal. 177 00:11:32,227 --> 00:11:33,372 Anda mungkin menganggapnya sebagai 178 00:11:33,476 --> 00:11:35,873 tidak perlu, tetapi jika kita mahu 179 00:11:36,047 --> 00:11:37,793 teruskan kerja kita bersama, 180 00:11:37,908 --> 00:11:39,820 ia agak penting. 181 00:11:39,995 --> 00:11:46,402 [berdesis, lelaki menjerit] 182 00:11:47,226 --> 00:11:52,237 [lelaki merengek] 183 00:11:52,411 --> 00:11:55,636 [berdesis, lelaki menjerit...] 184 00:11:55,810 --> 00:11:58,598 [♪...] 185 00:12:03,434 --> 00:12:06,484 Awak bukan awak lagi. 186 00:12:06,658 --> 00:12:08,837 Adakah anda faham? 187 00:12:10,971 --> 00:12:13,324 [api berdengung...] 188 00:12:20,817 --> 00:12:24,739 [♪...] 189 00:12:24,913 --> 00:12:26,054 Gadis kecil: Diari sayang, 190 00:12:26,179 --> 00:12:28,355 akhirnya hari ini yang paling menakjubkan 191 00:12:28,529 --> 00:12:30,148 perkara berlaku kepada saya. 192 00:12:30,292 --> 00:12:32,233 Ayah memberi saya hadiah. 193 00:12:32,407 --> 00:12:34,281 Cantik baju merah tu. 194 00:12:34,455 --> 00:12:35,581 Dia cakap mak pernah pakai 195 00:12:35,705 --> 00:12:38,289 untuk dia. 196 00:12:38,463 --> 00:12:39,888 Saya tahu ia besar. 197 00:12:40,030 --> 00:12:42,034 Tetapi satu hari, diari, saya fikir 198 00:12:42,208 --> 00:12:44,561 Saya pun nak pakai. 199 00:12:44,735 --> 00:12:49,440 [♪...] 200 00:12:49,614 --> 00:12:52,796 [mengerang...] 201 00:12:55,540 --> 00:13:01,727 [♪...] 202 00:13:20,025 --> 00:13:22,029 [pintu sel berderit] 203 00:13:22,203 --> 00:13:25,166 [♪...] 204 00:13:49,607 --> 00:13:52,046 [pintu ditutup] 205 00:13:54,008 --> 00:13:56,291 Lelaki yang lebih tua: Georgie, ingat, 206 00:13:56,406 --> 00:13:58,931 kunci pintu bilik bawah tanah. 207 00:13:59,105 --> 00:14:00,224 Ia sangat penting. 208 00:14:00,308 --> 00:14:01,893 Nak tak nak terpaksa terus ingatkan awak... 209 00:14:02,067 --> 00:14:03,723 Oh! [gemuruh oren di atas lantai] 210 00:14:03,897 --> 00:14:09,431 [♪...] 211 00:14:28,034 --> 00:14:29,123 [telefon berbunyi] 212 00:14:29,299 --> 00:14:31,165 Wanita: Anda telah mencapai kecemasan 9-1-1. 213 00:14:31,289 --> 00:14:32,934 [berbisik]: Saya perlukan bantuan seseorang sekarang, kan... 214 00:14:33,029 --> 00:14:36,181 Sila tunggu yang seterusnya pengendali yang tersedia. 215 00:14:36,355 --> 00:14:39,231 [♪...] 216 00:14:39,326 --> 00:14:40,365 [klik] 217 00:14:40,449 --> 00:14:41,584 ...Kecemasan, boleh saya bantu anda? 218 00:14:41,758 --> 00:14:43,689 [berbisik]: Hello? Tolong saya. 219 00:14:43,794 --> 00:14:44,800 Saya tidak tahu di mana saya berada, 220 00:14:44,894 --> 00:14:46,048 Saya berada di rumah agam di suatu tempat. 221 00:14:46,163 --> 00:14:47,198 [tukar klik] 222 00:14:47,293 --> 00:14:48,469 Hello? 223 00:14:48,613 --> 00:14:49,688 [tukar klik] 224 00:14:49,862 --> 00:14:52,868 [penggera meraung...] 225 00:14:53,043 --> 00:14:55,961 [♪...] 226 00:15:08,248 --> 00:15:11,559 Lelaki: Tidak, tidak, tidak, tidak... 227 00:15:11,733 --> 00:15:15,480 [mengerang...] 228 00:15:20,054 --> 00:15:22,450 Cikgu George. 229 00:15:22,624 --> 00:15:26,807 [♪...] 230 00:15:54,168 --> 00:15:55,774 Tolonglah! 231 00:15:55,868 --> 00:15:59,221 Anda tidak boleh menahan saya di sini! 232 00:15:59,395 --> 00:16:01,488 Orang akan mencari saya! 233 00:16:01,662 --> 00:16:05,713 [♪...] 234 00:16:18,697 --> 00:16:20,788 [♪...] 235 00:16:20,963 --> 00:16:24,535 [burung berkicauan...] 236 00:16:27,541 --> 00:16:29,240 [enjin berhenti] 237 00:16:40,568 --> 00:16:43,095 [berdengung] 238 00:16:51,241 --> 00:16:52,854 [berdengung] 239 00:16:56,295 --> 00:16:59,170 [♪...] 240 00:16:59,275 --> 00:17:02,311 Tak perlu risau. 241 00:17:02,415 --> 00:17:04,194 [enjin dihidupkan] 242 00:17:04,297 --> 00:17:05,474 Gadis kecil: Diari sayang. 243 00:17:05,648 --> 00:17:06,693 Ia adalah yang paling sempurna 244 00:17:06,817 --> 00:17:08,219 hari ini. 245 00:17:08,393 --> 00:17:09,743 Ayah dan pakcik George membawa saya 246 00:17:09,918 --> 00:17:11,703 ke taman dan kami melihat begitu banyak 247 00:17:11,877 --> 00:17:13,229 perkara yang indah. 248 00:17:13,403 --> 00:17:15,451 Lelaki, direkodkan: Seorang wanita sentiasa cair dan anggun 249 00:17:15,625 --> 00:17:16,932 dalam postur tubuhnya. 250 00:17:17,106 --> 00:17:18,696 Pastikan bahu anda ke belakang dan 251 00:17:18,800 --> 00:17:20,439 berjalan dengan sebelah kaki terus 252 00:17:20,564 --> 00:17:21,681 di hadapan yang lain. 253 00:17:21,855 --> 00:17:23,467 Postur yang baik adalah kunci. 254 00:17:23,641 --> 00:17:25,281 Jadikan ini panduan untuk kebaikan 255 00:17:25,386 --> 00:17:26,813 anak perempuan dan ibu yang telah 256 00:17:26,936 --> 00:17:28,170 tenang dan... 257 00:17:28,275 --> 00:17:31,266 [jerit maklum balas] 258 00:17:31,441 --> 00:17:34,838 [mengerang] 259 00:17:35,012 --> 00:17:38,113 [♪...] 260 00:17:38,227 --> 00:17:44,380 [menjerit] 261 00:17:50,305 --> 00:17:52,705 [prod lembu zapping] 262 00:17:52,830 --> 00:17:54,836 Gadis kecil: Uncle George memerhati saya bermain di rumput. 263 00:17:55,010 --> 00:17:56,012 [terkejut, lelaki menjerit...] 264 00:17:56,186 --> 00:17:58,942 Saya tidak suka apabila dia memandang saya begitu. 265 00:17:59,056 --> 00:18:00,543 Saya suruh dia berhenti, 266 00:18:00,717 --> 00:18:01,806 tapi ayah cakap dia suka 267 00:18:01,980 --> 00:18:03,636 merenung perkara yang indah. 268 00:18:03,810 --> 00:18:07,863 Apabila saya besar, adakah saya akan menjadi cantik, diari? 269 00:18:08,037 --> 00:18:12,829 [berdentum, lelaki menjerit...] 270 00:18:13,003 --> 00:18:17,360 [♪...] 271 00:18:26,771 --> 00:18:28,558 [bip] 272 00:18:28,732 --> 00:18:30,779 Janet, ini Carl. apa khabar 273 00:18:30,954 --> 00:18:31,999 Tidak mendapat maklum balas daripada anda 274 00:18:32,173 --> 00:18:33,655 atas laporan yang saya hantar. 275 00:18:33,830 --> 00:18:35,048 Oh, eh, nak cakap saya dengar 276 00:18:35,223 --> 00:18:37,184 anda sedang menuju ke Florida untuk menjaga ibu anda. 277 00:18:37,358 --> 00:18:38,401 Semoga berjaya. 278 00:18:38,517 --> 00:18:40,234 Bagaimanapun, hubungi saya mengenai laporan itu. 279 00:18:40,408 --> 00:18:42,325 [bip] 280 00:18:46,458 --> 00:18:48,206 Tolong rekod. 281 00:18:48,380 --> 00:18:52,053 Carl... Ini Janet. 282 00:18:52,108 --> 00:18:55,480 Jadi apakah laporan ini yang awak tinggalkan saya? 283 00:18:55,604 --> 00:18:57,573 Bukankah pakaian seragam dihantar? 284 00:18:57,748 --> 00:18:59,926 Uh-huh, saya faham. 285 00:19:00,100 --> 00:19:02,236 Orang kaya dan pintu gerbang mereka. 286 00:19:02,410 --> 00:19:06,679 [telefon berdering di latar belakang] 287 00:19:06,853 --> 00:19:11,950 Mahkamah Winthrop... 288 00:19:12,124 --> 00:19:13,563 Betul. 289 00:19:13,737 --> 00:19:16,438 Selamat tinggal, Carl. [telefon berbunyi bip] 290 00:19:16,612 --> 00:19:18,224 [mengeluh] 291 00:19:22,668 --> 00:19:24,977 [ketawa] 292 00:19:27,679 --> 00:19:31,949 Mahkamah Winthrop... 293 00:19:32,123 --> 00:19:33,254 [telefon berbunyi bip] 294 00:19:36,844 --> 00:19:38,528 Rekod. 295 00:19:41,272 --> 00:19:44,714 Jalankan saya laporan pada alamat Winthrop itu. 296 00:19:44,888 --> 00:19:48,548 [serangga berkicauan...] 297 00:19:48,722 --> 00:19:50,856 [air mengalir...] 298 00:19:54,387 --> 00:19:56,390 [klik jarum fonograf] 299 00:19:56,564 --> 00:19:59,571 [muzik klasik dimainkan...] 300 00:20:24,249 --> 00:20:28,544 Makanan kelihatan indah, Georgia. 301 00:20:28,718 --> 00:20:33,030 Kami mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan. 302 00:20:33,204 --> 00:20:38,301 [muzik klasik diteruskan...] 303 00:20:38,477 --> 00:20:39,696 [tin logam berdenting] 304 00:20:43,018 --> 00:20:45,833 Simpan tulang untuk tetamu kami, Georgia. 305 00:20:47,457 --> 00:20:52,680 [muzik klasik diteruskan...] 306 00:20:52,854 --> 00:20:55,207 [gemercik logam] 307 00:21:09,496 --> 00:21:11,917 [menoreh logam] 308 00:21:12,021 --> 00:21:14,143 apa? 309 00:21:14,217 --> 00:21:15,932 [mengetuk] 310 00:21:21,261 --> 00:21:22,382 [sentap tulang] 311 00:21:31,150 --> 00:21:37,249 [♪...] 312 00:21:37,423 --> 00:21:39,471 [statik] 313 00:21:46,989 --> 00:21:50,320 Lelaki, direkodkan: ...Dan pastikan untuk mengetatkannya di lautMs. 314 00:21:52,367 --> 00:21:56,114 [mengikis...] 315 00:21:56,288 --> 00:22:00,035 [muzik klasik dimainkan...] 316 00:22:08,898 --> 00:22:11,668 Anda sepatutnya turun untuk makan malam. 317 00:22:16,721 --> 00:22:18,726 Berehatlah. 318 00:22:18,900 --> 00:22:21,601 [muzik klasik diteruskan...] 319 00:22:34,890 --> 00:22:38,462 [♪...] 320 00:22:57,240 --> 00:23:01,073 [dulang slaid di atas lantai] 321 00:23:05,300 --> 00:23:09,962 [burung berkicauan...] 322 00:23:17,324 --> 00:23:23,869 [berdengung] 323 00:23:24,383 --> 00:23:26,605 Lelaki tua: Kami tidak menerima pelawat. 324 00:23:26,779 --> 00:23:29,305 Tolong pergi. 325 00:23:29,479 --> 00:23:31,397 Hello. 326 00:23:31,571 --> 00:23:33,090 Saya Detektif Janet Corwin 327 00:23:33,214 --> 00:23:36,103 dengan Tasik Zurich P.D. 328 00:23:36,277 --> 00:23:38,804 Saya di sini untuk bertanya kepada anda beberapa soalan kira-kira panggilan 9-1-1 329 00:23:38,978 --> 00:23:41,756 yang dibuat dari alamat ini. 330 00:23:41,850 --> 00:23:43,599 Ia sepatutnya hanya mengambil masa beberapa minit. 331 00:23:46,385 --> 00:23:50,000 [pintu berpusing...] 332 00:23:50,174 --> 00:23:55,185 [♪...] 333 00:24:02,897 --> 00:24:03,994 Gadis kecil: Tolong. 334 00:24:04,129 --> 00:24:06,012 Saya kagum dengan kebaikan, 335 00:24:06,136 --> 00:24:08,615 kasih sayang dan kemurahan hati yang satu itu 336 00:24:08,699 --> 00:24:10,775 seseorang boleh menunjukkan kepada orang lain. [lelaki menjerit] 337 00:24:10,859 --> 00:24:12,422 Malangnya, anak muda saya 338 00:24:12,527 --> 00:24:13,919 anak saudara telah bermain gurauan 339 00:24:14,093 --> 00:24:15,662 macam ni dulu. 340 00:24:15,836 --> 00:24:19,330 Saya memberi jaminan bahawa budak itu telah dihukum. 341 00:24:19,464 --> 00:24:20,744 Oh-- boleh saya bercakap dengan budak itu, tolong? 342 00:24:20,818 --> 00:24:22,110 [koyak pita] 343 00:24:22,284 --> 00:24:24,098 [mengerang tersekat-sekat] 344 00:24:24,182 --> 00:24:25,221 Saya takut tidak. 345 00:24:25,265 --> 00:24:26,510 Dia pergi bersama ayahnya 346 00:24:26,684 --> 00:24:27,869 ke New York pagi ini. 347 00:24:27,963 --> 00:24:29,092 Oh. 348 00:24:29,166 --> 00:24:31,010 Adakah anda mempunyai anak sendiri, Dr Volk? 349 00:24:31,174 --> 00:24:33,027 Ya-- anak saya, Rachel. 350 00:24:33,182 --> 00:24:35,006 Dia tinggal di Los Angeles, 351 00:24:35,180 --> 00:24:37,242 cuba menjadi pelakon, daripada semua perkara. 352 00:24:37,316 --> 00:24:39,735 Oh. [ketawa] Adakah anda sering melihatnya? 353 00:24:39,810 --> 00:24:41,444 Dia datang dan tinggal bersama saya 354 00:24:41,498 --> 00:24:42,943 sekali-sekala. 355 00:24:43,077 --> 00:24:45,900 Hmm, dia sangat cantik. 356 00:24:46,054 --> 00:24:48,163 Ada lagi, Detektif? 357 00:24:48,338 --> 00:24:50,690 Tidak, tidak. Saya rasa itu sahaja. 358 00:24:50,864 --> 00:24:52,346 Eh, terima kasih atas masa anda. 359 00:24:52,520 --> 00:24:53,652 Sudah tentu. 360 00:24:53,826 --> 00:24:57,879 [♪...] 361 00:25:15,742 --> 00:25:21,953 [dail cepat telefon] 362 00:25:22,077 --> 00:25:24,444 Carl, ini saya. 363 00:25:24,568 --> 00:25:25,988 Bolehkah anda mendapatkan saya laporan mengenai 364 00:25:26,082 --> 00:25:28,856 Alamat Winthrop pada hari Isnin? 365 00:25:29,030 --> 00:25:31,252 [pintu sel berbunyi] 366 00:25:45,890 --> 00:25:47,546 [George mengerang] 367 00:25:47,720 --> 00:25:50,073 [merengus] 368 00:25:50,247 --> 00:25:52,121 [merengus] 369 00:25:54,126 --> 00:25:58,133 [George menjerit, lelaki mendengus] 370 00:26:00,747 --> 00:26:03,869 Ingat kerja kita. 371 00:26:03,984 --> 00:26:05,801 Letakkan dia di kerusi. 372 00:26:07,762 --> 00:26:10,699 [lelaki mengerang] 373 00:26:10,833 --> 00:26:12,722 Itu adalah perkara yang paling bodoh 374 00:26:12,827 --> 00:26:16,064 anda telah lakukan setakat ini. 375 00:26:16,158 --> 00:26:17,913 Sekarang anda akan membayarnya. 376 00:26:18,087 --> 00:26:21,224 [rengsaan dan jeritan tersekat-sekat] 377 00:26:21,398 --> 00:26:23,097 [♪...] 378 00:26:23,272 --> 00:26:25,973 [suara lelaki yang herot] 379 00:26:26,147 --> 00:26:30,850 [mengerang, muntah] 380 00:26:30,924 --> 00:26:35,558 [♪...] 381 00:26:37,963 --> 00:26:42,459 [suara gadis kecil, herot] 382 00:26:43,705 --> 00:26:47,276 [lelaki menjerit, mengerang] 383 00:26:47,450 --> 00:26:49,848 Sekarang anda akan membayarnya. 384 00:26:50,022 --> 00:26:52,125 [dail whirs] 385 00:26:52,229 --> 00:26:54,005 apa yang awak nak? 386 00:26:54,109 --> 00:26:59,738 [suara herot bertindih...] 387 00:26:59,912 --> 00:27:03,397 [♪...] 388 00:27:11,109 --> 00:27:12,591 [lelaki menjerit...] 389 00:27:12,765 --> 00:27:18,469 [suara herot, ♪...] 390 00:27:18,523 --> 00:27:20,093 ...Panggil saya. 391 00:27:20,177 --> 00:27:21,573 Hubungi saya. 392 00:27:21,677 --> 00:27:24,268 Hubungi saya. 393 00:27:24,362 --> 00:27:27,054 [cium] 394 00:27:27,228 --> 00:27:29,305 Adakah anda suka muzik? 395 00:27:29,439 --> 00:27:30,846 ya. 396 00:27:31,020 --> 00:27:32,742 bagus. 397 00:27:32,867 --> 00:27:35,691 siapa nama awak? 398 00:27:41,302 --> 00:27:45,963 [cium] 399 00:27:46,138 --> 00:27:47,469 Adakah anda suka muzik? 400 00:27:47,593 --> 00:27:49,206 ya. 401 00:27:49,381 --> 00:27:52,038 bagus. 402 00:27:52,212 --> 00:27:57,223 siapa nama awak? 403 00:27:57,397 --> 00:27:59,227 saya tak tahu. 404 00:27:59,401 --> 00:28:02,669 awak dari mana? 405 00:28:02,843 --> 00:28:04,245 saya tak tahu. 406 00:28:04,359 --> 00:28:06,041 Adakah anda sudah berkahwin? 407 00:28:06,135 --> 00:28:07,776 Tidak. 408 00:28:07,891 --> 00:28:09,929 Tidak, atau anda tidak tahu? 409 00:28:10,023 --> 00:28:12,950 N-n-tidak... 410 00:28:13,125 --> 00:28:14,388 Atau saya tidak ingat. 411 00:28:14,563 --> 00:28:15,618 Cubalah. 412 00:28:15,712 --> 00:28:17,218 Kenapa awak asyik tanya saya soalan yang sama? 413 00:28:17,353 --> 00:28:20,890 Saya dah cakap, saya tak ingat. 414 00:28:21,005 --> 00:28:22,902 Beritahu saya... 415 00:28:23,026 --> 00:28:28,069 Adakah anda mengenali...? 416 00:28:28,243 --> 00:28:30,204 [♪...] 417 00:28:37,131 --> 00:28:38,743 Namun begitu, kami 418 00:28:38,917 --> 00:28:40,921 membuat kemajuan. 419 00:28:41,095 --> 00:28:44,537 Mari kita tinggalkan dia, tuan George. 420 00:28:44,711 --> 00:28:45,888 tunggu... 421 00:28:46,062 --> 00:28:47,500 Siapa perempuan itu? 422 00:28:50,985 --> 00:28:52,988 Cikgu George. 423 00:28:53,163 --> 00:28:54,296 Pastikan anda memberinya 424 00:28:54,470 --> 00:28:57,172 beberapa terapi. 425 00:28:57,346 --> 00:29:00,134 [♪...] 426 00:29:00,308 --> 00:29:06,451 [lelaki menjerit] 427 00:29:06,627 --> 00:29:08,195 [lelaki menjerit] 428 00:29:08,369 --> 00:29:10,373 [♪...] 429 00:29:16,559 --> 00:29:20,568 [pintu sel berbunyi] 430 00:29:27,145 --> 00:29:30,109 [menangis] 431 00:29:30,283 --> 00:29:36,077 [pintu sel terbuka] 432 00:29:38,213 --> 00:29:39,824 Apa perasaan anda hari ini? 433 00:29:39,998 --> 00:29:41,088 Tidak begitu baik. 434 00:29:41,263 --> 00:29:42,656 Kami akan membersihkan anda. 435 00:29:42,830 --> 00:29:44,399 [♪...] 436 00:29:44,573 --> 00:29:45,750 [mengerang] 437 00:29:45,924 --> 00:29:47,405 Anda telah menerima 438 00:29:47,579 --> 00:29:49,836 campuran hormon, 439 00:29:49,921 --> 00:29:51,806 antidepresan dan vitamin 440 00:29:51,980 --> 00:29:53,766 untuk beberapa waktu sekarang. 441 00:29:53,940 --> 00:29:56,946 Ini akan membuatkan anda berasa lebih baik. 442 00:29:57,121 --> 00:29:59,125 [♪...] 443 00:30:14,308 --> 00:30:16,988 Cikgu George akan mencukur kamu. 444 00:30:17,162 --> 00:30:18,513 Jika anda bergerak, 445 00:30:18,687 --> 00:30:20,691 dia akan mengelar leher awak. 446 00:30:20,866 --> 00:30:23,959 Faham? 447 00:30:24,133 --> 00:30:25,980 ya. 448 00:30:26,115 --> 00:30:27,358 bagus. 449 00:30:27,532 --> 00:30:31,844 [♪...] 450 00:30:41,473 --> 00:30:46,222 Dua tahun lepas. 451 00:30:46,397 --> 00:30:48,531 awak anak jalang. 452 00:30:48,705 --> 00:30:52,931 [♪...] 453 00:30:53,105 --> 00:30:54,195 "pegawai pertama di tempat kejadian 454 00:30:54,369 --> 00:30:58,868 ialah pegawai Brian McHammond." 455 00:30:59,003 --> 00:31:01,024 sial... 456 00:31:07,091 --> 00:31:08,707 Dapatkan saya L.A.P.D. 457 00:31:08,832 --> 00:31:12,014 [burung berkicauan...] 458 00:31:12,188 --> 00:31:14,191 [♪...] 459 00:31:26,496 --> 00:31:27,643 [menangis...] 460 00:31:27,737 --> 00:31:30,300 Saya tidak bersalah! 461 00:31:34,364 --> 00:31:36,978 selamat petang. 462 00:31:37,152 --> 00:31:42,032 Tolonglah. 463 00:31:42,206 --> 00:31:45,370 Saya... saya tidak boleh berhenti menangis. 464 00:31:45,484 --> 00:31:50,063 Saya ada sesuatu untuk awak pakai. 465 00:31:50,180 --> 00:31:51,226 Apa itu? 466 00:31:51,400 --> 00:31:53,187 Pakai. 467 00:31:53,361 --> 00:31:54,754 kenapa? 468 00:31:54,928 --> 00:31:57,543 Tanggalkan pakaian lama anda. 469 00:31:57,717 --> 00:31:59,373 [sebak...] 470 00:32:26,297 --> 00:32:32,267 [♪...] 471 00:32:40,459 --> 00:32:41,982 [menoreh logam] 472 00:32:42,156 --> 00:32:43,846 Volk: Anda perlu memakai pakaian itu. 473 00:32:43,990 --> 00:32:45,515 Saya tidak mahu. 474 00:32:45,629 --> 00:32:47,529 Anda tidak akan diberi makan sehingga anda 475 00:32:47,654 --> 00:32:49,954 pakai baju baru. 476 00:32:50,128 --> 00:32:52,792 Saya tidak akan memakai pakaian sialan! 477 00:32:59,799 --> 00:33:01,805 Keadaan berjalan dengan baik. 478 00:33:01,979 --> 00:33:04,245 Kami mengikut jadual. 479 00:33:04,420 --> 00:33:06,239 Awak perlukan kekuatan awak. 480 00:33:10,693 --> 00:33:13,351 [cium] 481 00:33:13,525 --> 00:33:16,400 [♪...] 482 00:33:55,699 --> 00:33:58,284 [♪...] 483 00:33:58,408 --> 00:34:00,382 Adakah anda gembira sekarang? 484 00:34:00,487 --> 00:34:03,803 Saya memakai pakaian sialan itu! 485 00:34:03,977 --> 00:34:08,726 [♪...] 486 00:34:20,358 --> 00:34:23,710 Apa yang kamu lihat, bangsat? 487 00:34:23,833 --> 00:34:25,585 Adakah anda bercakap? 488 00:34:25,761 --> 00:34:27,851 Hah? 489 00:34:44,364 --> 00:34:46,550 Kenapa awak pandang saya macam tu? 490 00:34:46,650 --> 00:34:47,958 Hentikan. 491 00:34:48,132 --> 00:34:49,770 Berhenti memandang saya seperti itu! 492 00:34:49,873 --> 00:34:50,907 Hentikan! 493 00:34:51,011 --> 00:34:52,481 Saya tak suka awak tengok saya macam tu! 494 00:34:52,554 --> 00:34:55,321 Saya tidak suka awak melihat saya begini! 495 00:34:55,495 --> 00:34:57,281 [dengan sebak]: Hentikan! 496 00:34:57,455 --> 00:35:00,287 [♪...] 497 00:35:03,119 --> 00:35:05,297 Volk: Berdiri. 498 00:35:15,949 --> 00:35:17,714 Anda mempunyai terlalu banyak bulu badan. 499 00:35:17,888 --> 00:35:20,981 Ia mesti dikeluarkan. 500 00:35:21,155 --> 00:35:23,116 Untuk kuku anda. 501 00:35:27,386 --> 00:35:31,920 Warna kegemaran anda ialah biru. 502 00:35:32,014 --> 00:35:36,050 Lakukan atau tidak makan malam malam ini. 503 00:35:36,174 --> 00:35:38,060 Bolehkah saya sekurang-kurangnya mempunyai sedikit privasi? 504 00:35:38,235 --> 00:35:41,241 [mengejek] 505 00:35:49,083 --> 00:35:52,002 [♪...] 506 00:36:21,629 --> 00:36:24,983 [♪...] 507 00:36:25,157 --> 00:36:26,376 Datang dekat. 508 00:36:41,356 --> 00:36:42,976 Apa pendapat anda? 509 00:36:43,150 --> 00:36:48,510 [♪...] 510 00:36:52,181 --> 00:36:57,266 [meludah] [dentum, lelaki merengus] 511 00:36:57,440 --> 00:37:00,359 [♪...] 512 00:37:06,843 --> 00:37:09,465 [bip...] 513 00:37:13,910 --> 00:37:15,260 Lelaki: [merengek] 514 00:37:15,434 --> 00:37:19,574 - Tiada lagi... Tolong. - Shh... 515 00:37:19,748 --> 00:37:21,316 [menangis...] 516 00:37:21,490 --> 00:37:22,928 Semuanya untuk yang terbaik. 517 00:37:23,102 --> 00:37:24,975 Tolong... 518 00:37:25,149 --> 00:37:28,809 Izinkan saya membebaskan kita berdua daripada dosa. 519 00:37:28,983 --> 00:37:33,783 [sebak...] 520 00:37:33,948 --> 00:37:35,781 Shh... 521 00:37:35,955 --> 00:37:41,967 [♪...] 522 00:37:50,245 --> 00:37:55,212 [♪...] 523 00:38:03,969 --> 00:38:06,845 [bip...] 524 00:38:07,019 --> 00:38:08,849 Tidak, tuan George. 525 00:38:09,023 --> 00:38:10,983 Kita perlukan itu untuk membentuk faraj. 526 00:38:11,157 --> 00:38:14,033 [♪...] 527 00:38:56,426 --> 00:39:00,433 [menangis]: Tidak...! 528 00:39:00,607 --> 00:39:03,526 [♪...] 529 00:39:16,803 --> 00:39:18,747 Di sini. 530 00:39:18,911 --> 00:39:20,635 Ambillah. 531 00:39:20,769 --> 00:39:23,349 [sebak...] 532 00:39:23,523 --> 00:39:27,097 Saya di sini bukan untuk menyakiti awak. 533 00:39:27,271 --> 00:39:28,795 Saya tahu awak tak faham 534 00:39:28,969 --> 00:39:31,147 apa yang kami capai di sini. 535 00:39:31,321 --> 00:39:33,283 Tetapi anda akan. 536 00:39:33,457 --> 00:39:35,374 saya janji. 537 00:39:39,208 --> 00:39:43,521 [♪.... ] 538 00:39:55,590 --> 00:39:57,419 "...Tiada satu pun kecantikan 539 00:39:57,593 --> 00:39:59,075 anak perempuan dengan sihir 540 00:39:59,249 --> 00:40:00,370 seperti awak. 541 00:40:00,494 --> 00:40:03,171 Dan seperti muzik di atas air 542 00:40:03,345 --> 00:40:06,742 adalah suara manis awak kepada saya. 543 00:40:06,917 --> 00:40:08,355 bila..." 544 00:40:08,529 --> 00:40:09,879 Oh... 545 00:40:10,053 --> 00:40:12,276 Saya telah meletihkan awak. [ketawa] 546 00:40:12,450 --> 00:40:14,497 Saya terbawa-bawa. 547 00:40:14,672 --> 00:40:16,981 Saya tahu ia kegemaran awak. 548 00:40:19,682 --> 00:40:22,819 Rehat baik-baik sayang... Rehat. 549 00:40:22,993 --> 00:40:25,357 Georgie, boleh awak tolong dia 550 00:40:25,491 --> 00:40:27,437 kembali ke katil, sila? 551 00:40:27,611 --> 00:40:30,835 [♪...] 552 00:40:32,840 --> 00:40:34,800 sial. 553 00:40:34,975 --> 00:40:37,719 [♪...] 554 00:40:42,444 --> 00:40:44,524 Tolong, jangan pindahkan saya. 555 00:40:44,629 --> 00:40:46,911 Saya, saya sedang mencari pegawai McHammond. 556 00:40:47,086 --> 00:40:48,266 Saya perlu bercakap dengannya tentang a 557 00:40:48,350 --> 00:40:50,267 kes dia adalah pegawai pertama. 558 00:40:50,442 --> 00:40:55,284 Adakah sesiapa tahu di mana dia berada? 559 00:40:55,358 --> 00:40:56,758 Hebat, Cabo San Lucas. 560 00:40:56,932 --> 00:40:59,808 Um... Bolehkah seseorang menyampaikan mesej kepadanya? 561 00:40:59,982 --> 00:41:01,116 Suruh dia panggil Detektif 562 00:41:01,290 --> 00:41:03,207 Janet Corwin dari Tasik Zurich P.D. 563 00:41:03,381 --> 00:41:04,861 [telefon berbunyi bip] 564 00:41:05,036 --> 00:41:07,563 [♪...] 565 00:41:21,897 --> 00:41:24,455 Dia demam. 566 00:41:24,559 --> 00:41:25,990 Di sini terlalu lembap. 567 00:41:26,065 --> 00:41:30,317 Letakkan dia di bilik tidur tetamu buat masa ini. 568 00:41:30,431 --> 00:41:32,376 ya. saya pasti. 569 00:41:36,230 --> 00:41:39,804 [telefon bimbit berdering] 570 00:41:39,978 --> 00:41:41,154 Corwin. 571 00:41:41,328 --> 00:41:42,722 - Detektif Corwin? - Ya. 572 00:41:42,816 --> 00:41:43,990 Hei, ini Brian McHammond. 573 00:41:44,084 --> 00:41:45,603 Saya mendapat mesej yang anda cuba untuk menghubungi saya? 574 00:41:45,727 --> 00:41:48,915 Ya saya, saya mahu bercakap kepada anda tentang Rachel Volk. 575 00:41:49,020 --> 00:41:50,652 Bunyi biasa? 576 00:41:50,826 --> 00:41:52,345 Ya. Ya. 577 00:41:52,469 --> 00:41:55,183 - Itu kedengaran biasa. - Awak kenal dia sebelum pembunuhan? 578 00:41:55,357 --> 00:41:56,933 Ya. Saya kenal dia. 579 00:41:57,008 --> 00:42:01,791 Eh, saya kenal dia dengan nama Rachel Gavin, itu adalah nama panggungnya. 580 00:42:01,865 --> 00:42:04,392 [♪...] 581 00:42:24,722 --> 00:42:30,734 [♪...] 582 00:42:34,263 --> 00:42:36,702 [buzz] 583 00:42:37,487 --> 00:42:41,016 Adakah anda mengunci bilik tidur tetamu seperti saya tanya? 584 00:42:41,190 --> 00:42:42,457 bagus. 585 00:42:42,601 --> 00:42:44,894 Kemudian anda boleh menyelesaikan berkebun anda. 586 00:42:45,068 --> 00:42:46,462 [♪...] 587 00:42:51,199 --> 00:42:53,259 Detektif Corwin, saya minta maaf. 588 00:42:53,433 --> 00:42:54,903 Saya sangat sibuk hari ini. 589 00:42:54,977 --> 00:42:56,795 Saya tiada masa untuk pelawat. 590 00:42:56,969 --> 00:42:58,102 Nah, saya tergesa-gesa 591 00:42:58,167 --> 00:43:01,291 dan saya hanya perlukan lima minit masa anda. 592 00:43:01,365 --> 00:43:03,584 Saya mempunyai beberapa kerja yang sangat penting untuk dilakukan. 593 00:43:03,658 --> 00:43:04,752 Saya sentiasa boleh kembali 594 00:43:04,806 --> 00:43:07,157 esok dengan beberapa pegawai lagi dan waran. 595 00:43:10,609 --> 00:43:11,931 Miliki cara anda sendiri. 596 00:43:12,025 --> 00:43:15,129 [♪...] 597 00:43:15,304 --> 00:43:18,005 [bip] 598 00:43:30,500 --> 00:43:32,000 Volk: Apa ini? 599 00:43:32,104 --> 00:43:34,422 Ini mula terasa seperti gangguan. 600 00:43:34,526 --> 00:43:35,591 Saya minta maaf. 601 00:43:35,675 --> 00:43:37,414 Saya, eh, saya harap awak akan jelaskan 602 00:43:37,478 --> 00:43:39,807 sesuatu untuk saya tentang hari yang lain. 603 00:43:39,891 --> 00:43:42,529 Awak sebut yang abang awak ada di sini melawat dan dia 604 00:43:42,683 --> 00:43:45,056 nak dail 9-1-1 sebagai gurauan? 605 00:43:45,191 --> 00:43:47,566 Dan bahawa anak perempuanmu, Rachel, 606 00:43:47,720 --> 00:43:49,069 tinggal di Los Angeles, mencuba 607 00:43:49,243 --> 00:43:50,551 untuk menjadi seorang pelakon. 608 00:43:50,725 --> 00:43:52,292 Itu betul. 609 00:43:55,256 --> 00:43:56,926 Apakah jenis lakonan yang dia lakukan? 610 00:44:01,655 --> 00:44:04,230 Anda tahu apa yang saya benci tentang pekerjaan saya, Dr Volk? 611 00:44:04,405 --> 00:44:05,546 Saya pasti saya tidak tahu. 612 00:44:05,670 --> 00:44:07,889 Semua orang berbohong kepada anda. 613 00:44:08,065 --> 00:44:09,140 Adakah anak perempuan anda terlibat 614 00:44:09,216 --> 00:44:11,188 dalam sesuatu yang luar biasa sebelum dia dibunuh? 615 00:44:11,282 --> 00:44:14,471 Saya perlu meminta anda pergi. 616 00:44:15,645 --> 00:44:17,649 Apa yang awak sembunyikan? 617 00:44:17,823 --> 00:44:23,490 [♪...] 618 00:44:23,654 --> 00:44:25,099 Anda seorang pegawai polis, 619 00:44:25,273 --> 00:44:27,910 Cik Corwin. 620 00:44:28,054 --> 00:44:30,437 Anda telah melihat banyak yang mengerikan 621 00:44:30,531 --> 00:44:32,903 perkara dalam garis tugas, bukan? 622 00:44:34,487 --> 00:44:36,296 Adakah anda pernah kehilangan seseorang 623 00:44:36,471 --> 00:44:38,997 awak sayang? 624 00:44:39,172 --> 00:44:42,890 Adakah anda pernah mengambilnya daripada anda? 625 00:44:43,034 --> 00:44:44,405 Pernahkah anda terfikir 626 00:44:44,529 --> 00:44:47,624 apa yang anda mampu? 627 00:44:47,730 --> 00:44:50,302 Jika anda mempunyai kuasa untuk berubah 628 00:44:50,446 --> 00:44:51,797 perkara, bolehkah anda? 629 00:44:51,972 --> 00:44:54,543 [menjerit] 630 00:44:54,717 --> 00:44:56,677 Berundur. 631 00:44:56,851 --> 00:44:58,942 Kataku berundur. 632 00:44:59,117 --> 00:45:02,385 Siapa lagi dalam rumah ni? 633 00:45:02,560 --> 00:45:04,345 Siapakah itu? 634 00:45:04,519 --> 00:45:05,957 Siapa lagi dalam rumah ni? 635 00:45:06,132 --> 00:45:07,221 - Tiada siapa. - Maksud saya! 636 00:45:07,395 --> 00:45:10,706 Saya memberi jaminan kepada anda, kami bersendirian. 637 00:45:10,880 --> 00:45:12,622 gerakkannya. 638 00:45:12,797 --> 00:45:13,799 bergerak! 639 00:45:13,973 --> 00:45:16,588 [♪...] 640 00:45:19,811 --> 00:45:23,123 Pindahkannya... 641 00:45:23,298 --> 00:45:26,241 Buka pintu. 642 00:45:26,366 --> 00:45:27,448 Saya tidak mempunyai kunci. 643 00:45:27,572 --> 00:45:29,004 Saya kata buka! 644 00:45:45,596 --> 00:45:47,042 Ini adalah satu kesilapan. 645 00:45:47,217 --> 00:45:50,310 Buka pintu dan kemudian berundur. 646 00:45:50,484 --> 00:45:52,488 [♪...] 647 00:46:02,242 --> 00:46:03,336 Berundur. 648 00:46:03,511 --> 00:46:04,885 Berundur. 649 00:46:13,080 --> 00:46:18,237 Apa yang awak dah buat? 650 00:46:18,411 --> 00:46:20,414 Saya di sini untuk membantu anda. 651 00:46:20,589 --> 00:46:21,920 Detektif Corwin, 652 00:46:22,044 --> 00:46:23,138 awak tak faham. 653 00:46:23,262 --> 00:46:25,076 Saya faham dengan sempurna. 654 00:46:25,250 --> 00:46:26,906 Saya membawa orang ini bersama saya. 655 00:46:27,080 --> 00:46:28,256 Tolong jangan. 656 00:46:28,431 --> 00:46:30,174 Lelaki: Siapa awak? 657 00:46:30,348 --> 00:46:32,961 Mana diari saya? 658 00:46:33,136 --> 00:46:35,394 Dia sakit. Dia tidak boleh bergerak. 659 00:46:38,859 --> 00:46:40,412 Oh, Rachel! 660 00:46:40,587 --> 00:46:42,765 Rachel... 661 00:46:42,939 --> 00:46:44,203 Rachel? 662 00:46:44,377 --> 00:46:47,122 Awak, awak sangat kacau, awak sakit anak jalang. 663 00:46:47,296 --> 00:46:50,575 kenapa? Kerana saya sayangkan anak perempuan saya? 664 00:46:53,439 --> 00:46:55,444 Carl, angkat, sial. 665 00:46:55,618 --> 00:46:57,796 Angkat. 666 00:46:57,970 --> 00:46:59,818 saya minta maaf, 667 00:46:59,972 --> 00:47:01,225 Detektif Corwin. 668 00:47:01,369 --> 00:47:04,679 [berdentum, Corwin menjerit]} 669 00:47:04,854 --> 00:47:06,292 Volk: Telefon! 670 00:47:06,466 --> 00:47:09,646 [♪...] 671 00:47:19,449 --> 00:47:22,629 [tembakan] 672 00:47:22,803 --> 00:47:24,981 [terkejut] 673 00:47:25,156 --> 00:47:27,335 [♪...] 674 00:47:48,816 --> 00:47:51,471 Georgie... 675 00:47:51,645 --> 00:47:56,907 [♪...] 676 00:47:57,011 --> 00:47:59,270 Detektif Corwin... 677 00:47:59,444 --> 00:48:02,669 Anda sepatutnya mendengar ketakutan anda. 678 00:48:14,693 --> 00:48:17,655 [gelak ketawa...] 679 00:48:30,639 --> 00:48:34,952 Seronok tengok awak macam ni. 680 00:48:35,126 --> 00:48:39,699 [♪...] 681 00:48:39,823 --> 00:48:41,856 Gadis kecil: Diari sayang, 682 00:48:42,010 --> 00:48:44,710 Saya mempunyai hari yang indah hari ini. 683 00:48:44,845 --> 00:48:47,120 Ayah saya membawa saya ke taman. 684 00:48:47,234 --> 00:48:50,723 Dia sangat menyayangi tamannya. 685 00:48:50,897 --> 00:48:52,195 Dia terpaksa menggali lubang 686 00:48:52,290 --> 00:48:55,341 untuk menanam benih kita. 687 00:48:55,516 --> 00:49:00,102 Volk: Lebih banyak akan datang, anda tahu. 688 00:49:00,246 --> 00:49:04,753 Tidak mengapa, Georgia. 689 00:49:04,927 --> 00:49:06,981 Fikirannya akhirnya terbuka 690 00:49:07,035 --> 00:49:10,024 kepada kami-- kami mulakan fasa dua seperti yang dijadualkan. 691 00:49:10,198 --> 00:49:11,932 Gadis kecil: Saya tidak sepatutnya beritahu sesiapa 692 00:49:12,016 --> 00:49:13,746 tempat kami menyembunyikan benih. 693 00:49:13,840 --> 00:49:15,932 Tetapi ayah saya memberitahu saya bahawa dalam 694 00:49:16,006 --> 00:49:17,995 musim yang betul, sesuatu 695 00:49:18,069 --> 00:49:19,696 cantik akan tumbuh di sana. 696 00:49:36,035 --> 00:49:39,221 [♪...] 697 00:49:39,395 --> 00:49:41,960 Ini sepatutnya... 698 00:49:42,134 --> 00:49:45,462 Beli kami masa yang kami perlukan. 699 00:49:45,596 --> 00:49:48,233 Sebaik sahaja kita selesai, 700 00:49:48,407 --> 00:49:51,632 biarkan mereka datang. 701 00:49:51,806 --> 00:49:53,136 [jingle kunci] 702 00:49:53,250 --> 00:49:56,641 Pastikan kereta itu tidak pernah ditemui. 703 00:49:56,816 --> 00:49:59,649 [♪...] 704 00:50:06,836 --> 00:50:11,280 [api berbunyi...] 705 00:50:11,454 --> 00:50:12,675 [mengeluh] 706 00:50:18,643 --> 00:50:23,698 Lelaki, sambil menangis: "itu adalah isyarat kecil, tapi saya kagum... 707 00:50:23,872 --> 00:50:25,454 Dari kebaikan... 708 00:50:25,549 --> 00:50:27,182 cinta... 709 00:50:27,356 --> 00:50:29,230 Dan kemurahan hati... 710 00:50:29,405 --> 00:50:30,577 Orang yang satu itu... 711 00:50:30,701 --> 00:50:32,279 Boleh tunjukkan yang lain." 712 00:50:32,454 --> 00:50:33,604 Sudah tiba masanya. 713 00:50:33,828 --> 00:50:35,165 Tolong... 714 00:50:35,359 --> 00:50:38,553 "Saya tahu itu adalah isyarat kecil, 715 00:50:38,729 --> 00:50:41,735 tapi saya kagum... 716 00:50:41,909 --> 00:50:44,034 Dari kebaikan... 717 00:50:44,149 --> 00:50:45,937 cinta... 718 00:50:46,051 --> 00:50:47,452 Dan kemurahan hati..." 719 00:50:47,557 --> 00:50:52,234 Begitu juga anda sepatutnya. 720 00:50:52,408 --> 00:50:57,201 [♪...] 721 00:50:59,205 --> 00:51:01,567 [bip...] ...Pemotongan akan dibuat 722 00:51:01,672 --> 00:51:05,073 sini dan sini. 723 00:51:05,187 --> 00:51:07,079 Tolonglah. 724 00:51:07,233 --> 00:51:09,648 Tiada lagi. 725 00:51:12,522 --> 00:51:14,447 Tolonglah. 726 00:51:14,592 --> 00:51:17,372 diari itu. 727 00:51:17,546 --> 00:51:20,420 Bagaimana dengan diari? 728 00:51:20,620 --> 00:51:23,321 Ia banyak mengajar saya. 729 00:51:23,495 --> 00:51:25,193 memang ada... 730 00:51:25,368 --> 00:51:27,590 Kebaikan di dunia... 731 00:51:27,764 --> 00:51:31,511 tidak bersalah... 732 00:51:31,686 --> 00:51:33,777 ada tak? 733 00:51:36,304 --> 00:51:40,128 Ini adalah kesakitan yang perlu. 734 00:51:40,273 --> 00:51:43,153 Cikgu George. 735 00:51:45,627 --> 00:51:50,811 [piano bermain "ave Maria..."] 736 00:51:57,913 --> 00:52:03,533 Wanita: ♪ Ave... 737 00:52:03,708 --> 00:52:08,500 Maria ... ♪ 738 00:52:12,029 --> 00:52:15,167 [muzik diteruskan perlahan...] 739 00:52:22,007 --> 00:52:24,533 "Mengetahui tidak mencukupi. 740 00:52:24,707 --> 00:52:26,371 Anda mesti memohon. 741 00:52:26,516 --> 00:52:28,740 Bersedia tidak mencukupi. 742 00:52:28,864 --> 00:52:30,671 Awak mesti buat." 743 00:52:30,836 --> 00:52:32,942 Goethe. 744 00:52:33,117 --> 00:52:35,818 Tahniah, Georgia. 745 00:52:35,992 --> 00:52:40,566 Masa anda akan tiba tidak lama lagi. 746 00:52:40,740 --> 00:52:45,969 [lelaki menangis dan merungut...] 747 00:52:54,290 --> 00:52:55,963 ...Mesti dia panas lagi. 748 00:52:56,076 --> 00:52:58,254 Saya prihatin tentang perkara ini. 749 00:52:58,428 --> 00:53:01,173 Dia tidak bertindak balas dengan baik terhadap pembedahan itu. 750 00:53:01,347 --> 00:53:06,183 [♪...] 751 00:53:10,758 --> 00:53:12,348 Kami perlu menyejukkan awak. 752 00:53:12,452 --> 00:53:13,939 Anda mempunyai jangkitan. 753 00:53:14,113 --> 00:53:15,289 Simpan dia dalam air 754 00:53:15,464 --> 00:53:17,048 selama 10 minit, kemudian semak 755 00:53:17,202 --> 00:53:19,212 suhunya lagi. 756 00:53:19,356 --> 00:53:21,607 Kemudian letakkan dia semula di bilik tidur tetamu. 757 00:53:21,781 --> 00:53:25,877 [♪...] 758 00:53:26,051 --> 00:53:29,100 [burung berkicauan...] 759 00:53:35,531 --> 00:53:37,814 Aah... 760 00:53:37,988 --> 00:53:40,209 Dia baik. 761 00:53:40,383 --> 00:53:42,171 Biarkan dia berehat, 762 00:53:42,345 --> 00:53:45,442 periksa dia dalam masa sejam. 763 00:53:45,567 --> 00:53:46,702 Dan Georgia... 764 00:53:46,786 --> 00:53:48,008 Rambut. 765 00:53:48,183 --> 00:53:52,365 [♪...] 766 00:54:20,379 --> 00:54:22,907 [berdengung...] 767 00:54:26,522 --> 00:54:32,577 [pintu berpusing...] 768 00:54:33,494 --> 00:54:34,844 boleh saya bantu awak? 769 00:54:35,018 --> 00:54:37,517 Maaf mengganggu anda, tetapi kami mencari pegawai yang hilang-- 770 00:54:37,632 --> 00:54:39,027 Janet Corwin. 771 00:54:39,201 --> 00:54:41,554 Kami faham dia datang melawat anda. 772 00:54:41,728 --> 00:54:43,297 Corwin. 773 00:54:43,471 --> 00:54:46,129 ya. Detektif wanita itu. 774 00:54:46,303 --> 00:54:48,132 Terdapat beberapa jenis gangguan 775 00:54:48,306 --> 00:54:50,485 sistem telefon kecemasan. 776 00:54:50,659 --> 00:54:52,031 Itu agak lama dahulu. 777 00:54:52,145 --> 00:54:53,363 Betul. Sesetengah orang fikir dia mungkin 778 00:54:53,427 --> 00:54:55,912 telah pergi ke Florida, cuma dia tak ada. 779 00:54:56,036 --> 00:54:58,153 Dan tiada siapa yang dapat mencarinya. 780 00:54:58,327 --> 00:55:01,508 Nah, saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 781 00:55:01,682 --> 00:55:03,588 Fikirkan anda mungkin tahu di mana dia berada, atau... 782 00:55:03,704 --> 00:55:05,342 Adakah dia berkata apa-apa kepada anda? 783 00:55:05,516 --> 00:55:06,824 Tidak. 784 00:55:06,998 --> 00:55:10,447 Dia tidak berkata apa-apa. 785 00:55:10,581 --> 00:55:12,362 Baiklah, kalau begitu. 786 00:55:12,487 --> 00:55:13,707 Terima kasih atas masa anda. 787 00:55:19,877 --> 00:55:22,028 [pintu berpusing...] 788 00:55:35,011 --> 00:55:40,413 [♪...] 789 00:55:55,877 --> 00:55:57,013 Rachel? 790 00:55:57,187 --> 00:55:59,018 Sudah tiba masanya untuk makan malam. 791 00:55:59,192 --> 00:56:01,021 Suara tinggi: Ya, ayah. 792 00:56:01,195 --> 00:56:04,071 [♪...] 793 00:56:13,586 --> 00:56:17,707 Kami telah mencapai begitu banyak. 794 00:56:17,881 --> 00:56:19,928 Sudah tiba masanya untuk menghargainya 795 00:56:20,092 --> 00:56:21,672 selagi kita boleh. 796 00:56:21,846 --> 00:56:28,460 [♪...] 797 00:56:29,035 --> 00:56:32,127 Oh, kami telah menunggu anda. 798 00:56:32,321 --> 00:56:33,850 Suara bernada tinggi sepanjang: Maafkan ayah. 799 00:56:33,925 --> 00:56:35,537 Saya terpaksa menyediakan panggang. 800 00:56:35,651 --> 00:56:37,269 Dan ia kelihatan sama sekali 801 00:56:37,444 --> 00:56:39,361 sedap, setuju tak? 802 00:56:39,535 --> 00:56:41,060 saya buat. 803 00:56:44,792 --> 00:56:45,951 Di sini. 804 00:56:46,076 --> 00:56:47,625 Tidakkah anda akan melakukan penghormatan? 805 00:56:52,062 --> 00:56:54,479 Teruskan. 806 00:56:54,653 --> 00:56:57,224 Awak jauh lebih teliti daripada saya. 807 00:56:57,398 --> 00:57:03,627 [♪...] 808 00:57:07,636 --> 00:57:09,510 Cikgu George. 809 00:57:14,084 --> 00:57:16,654 terima kasih. 810 00:57:26,936 --> 00:57:30,084 A... Puisi kemudian. 811 00:57:33,298 --> 00:57:34,952 "tangan pembalasan 812 00:57:35,127 --> 00:57:36,448 jumpa katil 813 00:57:36,542 --> 00:57:38,977 ke mana tiran ungu melarikan diri. 814 00:57:39,101 --> 00:57:41,532 Tangan besi itu hancur 815 00:57:41,706 --> 00:57:43,119 kepala zalim 816 00:57:43,273 --> 00:57:45,346 dan menjadi seorang yang zalim 817 00:57:45,470 --> 00:57:47,239 sebagai gantinyaD." 818 00:57:47,414 --> 00:57:50,114 William Blake. 819 00:57:50,289 --> 00:57:51,988 Ia sangat baik untuk mempunyai anda 820 00:57:52,163 --> 00:57:54,602 bersama kami, Rachel. 821 00:57:54,777 --> 00:57:56,998 Sudah terlalu lama. 822 00:57:57,173 --> 00:58:01,704 [♪...] 823 00:58:01,878 --> 00:58:05,102 [serangga berkicauan...] 824 00:58:14,575 --> 00:58:16,644 "Rachel": Saya minta maaf mengganggu awak. 825 00:58:16,738 --> 00:58:19,232 Oh, tidak. Sila masuk. 826 00:58:19,347 --> 00:58:22,616 Awak tak kacau saya. 827 00:58:22,790 --> 00:58:23,836 Adakah anda akan melakukan sesuatu 828 00:58:24,010 --> 00:58:27,234 untuk saya, Rachel? 829 00:58:27,410 --> 00:58:30,153 apa-apa sahaja. 830 00:58:30,328 --> 00:58:32,775 sudikah awak menari untuk saya... 831 00:58:32,929 --> 00:58:35,728 Seperti dulu? 832 00:58:35,882 --> 00:58:37,821 Tetapi tiada muzik. 833 00:58:37,996 --> 00:58:40,484 Mari lihat apa yang boleh kita lakukan mengenainya. 834 00:58:44,298 --> 00:58:46,578 [memainkan karya klasik yang perlahan] 835 00:59:04,528 --> 00:59:08,319 awak sangat cantik. 836 00:59:08,493 --> 00:59:11,586 [muzik diteruskan...] 837 00:59:24,526 --> 00:59:28,578 [muzik tamat] 838 00:59:34,466 --> 00:59:37,806 ayah... 839 00:59:37,941 --> 00:59:39,705 Ayah! 840 00:59:39,820 --> 00:59:41,811 Rachel... 841 00:59:41,935 --> 00:59:44,197 Awak tinggalkan saya sekali... 842 00:59:44,312 --> 00:59:46,598 Tanpa mengucapkan selamat tinggal. 843 00:59:49,362 --> 00:59:52,105 Sekarang... 844 00:59:52,279 --> 00:59:55,654 Pergi ke atas dan pakai 845 00:59:55,758 --> 00:59:59,599 pakaian biru anda. 846 00:59:59,773 --> 01:00:02,716 Saya telah menyediakan kejutan untuk anda. 847 01:00:02,870 --> 01:00:04,259 Kejutan? 848 01:00:04,413 --> 01:00:08,072 Ya-- kejutan istimewa. 849 01:00:09,600 --> 01:00:10,994 Saya mengambil masa yang lama 850 01:00:11,168 --> 01:00:13,936 tapi akhirnya siap. 851 01:00:14,070 --> 01:00:16,527 Adakah anda bersedia? 852 01:00:16,702 --> 01:00:19,141 Apa itu? 853 01:00:19,317 --> 01:00:22,236 Anda akan mengetahui... Tidak lama lagi. 854 01:00:22,410 --> 01:00:24,282 bila? 855 01:00:24,456 --> 01:00:28,073 Malam ini, Rachel... 856 01:00:28,248 --> 01:00:30,905 Malam ini. 857 01:00:31,079 --> 01:00:38,050 [♪...] 858 01:00:38,834 --> 01:00:40,621 [pintu dibuka] 859 01:00:40,795 --> 01:00:42,712 Adakah masanya? 860 01:00:42,887 --> 01:00:45,798 Ya... Sudah tiba masanya. 861 01:00:48,672 --> 01:00:50,118 ikut saya. 862 01:00:50,293 --> 01:00:56,393 [♪...] 863 01:01:03,057 --> 01:01:05,193 Apa itu? 864 01:01:05,367 --> 01:01:08,016 Kejutan anda. 865 01:01:12,991 --> 01:01:15,214 [cium] 866 01:01:27,370 --> 01:01:31,943 [♪...] 867 01:01:38,958 --> 01:01:40,788 [kipas berdengung berirama] 868 01:01:44,009 --> 01:01:45,144 [statik] 869 01:01:45,319 --> 01:01:46,583 [lelaki tercungap-cungap dalam video...] 870 01:01:54,752 --> 01:01:56,516 Rachel dalam video: Kansas. Lelaki, diputarbelitkan: Kansas? 871 01:01:56,691 --> 01:01:58,434 Ya, betul. 872 01:02:00,258 --> 01:02:02,931 Adakah semuanya ada di tempatnya? 873 01:02:03,065 --> 01:02:04,489 Ia mesti menduplikasi yang sebenar 874 01:02:04,663 --> 01:02:07,228 perkara, tepat-- adakah ia? 875 01:02:10,153 --> 01:02:12,753 bagus. 876 01:02:12,917 --> 01:02:15,076 Lelaki: Jom masuk. 877 01:02:15,250 --> 01:02:16,679 Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini? 878 01:02:16,783 --> 01:02:18,167 Rachel: Tidak. 879 01:02:18,291 --> 01:02:19,651 Tidak mengapa, ayuh, jom masuk. 880 01:02:19,825 --> 01:02:20,881 O.K.... 881 01:02:20,955 --> 01:02:22,345 Sila duduk. 882 01:02:26,169 --> 01:02:28,675 - Adakah anda akan membantu saya? - Pasti. 883 01:02:28,800 --> 01:02:32,460 Adakah anda hanya... Adakah anda memberus anda rambut ke belakang sedikit sahaja? 884 01:02:32,634 --> 01:02:37,626 Apa yang berlaku? 885 01:02:37,750 --> 01:02:39,785 Lelaki: Apa itu? 886 01:02:39,929 --> 01:02:41,249 Eh, ini rama-rama. 887 01:02:41,383 --> 01:02:44,877 rama-rama. 888 01:02:45,032 --> 01:02:46,288 awak buat apa? 889 01:02:46,422 --> 01:02:48,867 Lelaki: O.K., saya mahu awak berbaring untuk saya. 890 01:02:51,542 --> 01:02:53,913 Kaki yang begitu cantik. 891 01:02:54,057 --> 01:02:56,447 Mereka sangat cantik. 892 01:02:56,591 --> 01:02:57,859 [video diteruskan 893 01:02:58,033 --> 01:03:01,397 secara tidak jelas...] 894 01:03:01,551 --> 01:03:04,396 awak buat apa? 895 01:03:04,550 --> 01:03:06,134 Hentikan. 896 01:03:06,268 --> 01:03:09,624 awak buat apa? 897 01:03:09,738 --> 01:03:14,098 Saya kata berhenti. 898 01:03:14,242 --> 01:03:15,731 Lelaki: Tanggalkan pakaian awak. 899 01:03:15,825 --> 01:03:16,946 Tanggalkan pakaian anda. 900 01:03:17,060 --> 01:03:19,295 - Tanggalkan pakaian anda. - saya... 901 01:03:19,469 --> 01:03:21,549 Kenapa awak buat macam tu? 902 01:03:21,693 --> 01:03:24,457 Kenapa awak buat macam tu? Berhenti-- saya kata berhenti. 903 01:03:24,563 --> 01:03:25,719 Lelaki: Saya nak tengok apa 904 01:03:25,823 --> 01:03:28,618 berlaku di bawah sini, saya mahu rasa awak, saya nak sentuh awak. 905 01:03:28,732 --> 01:03:29,751 Hentikan! 906 01:03:29,825 --> 01:03:31,660 Rachel: Tidak! [dentuman] Lelaki: Tanggalkan! 907 01:03:31,775 --> 01:03:33,031 Tanggalkan! 908 01:03:33,126 --> 01:03:34,275 [Rachel menjerit dan menangis...] 909 01:03:34,410 --> 01:03:35,722 kau jalang bodoh! 910 01:03:35,827 --> 01:03:38,290 [berdentum...] 911 01:03:38,464 --> 01:03:41,475 [mengerang dan menjerit...] 912 01:03:41,609 --> 01:03:43,213 Ayuh! 913 01:03:43,387 --> 01:03:47,717 [Rachel menangis...] 914 01:03:47,811 --> 01:03:49,697 [George merengus] -...Katil sialan 915 01:03:49,791 --> 01:03:51,396 dan awak akan meniduri saya! 916 01:03:51,470 --> 01:03:53,410 [koyak baju...] 917 01:03:53,554 --> 01:03:56,980 [Rachel menangis...] 918 01:03:57,155 --> 01:04:02,358 [♪...] 919 01:04:02,482 --> 01:04:05,171 ["Rachel" mengerang...] 920 01:04:05,345 --> 01:04:09,890 [Rachel terus menangis...] 921 01:04:12,526 --> 01:04:15,402 Lelaki: Persetan! sial! sial! sial! 922 01:04:15,516 --> 01:04:17,719 [Rachel menjerit dan menangis, 923 01:04:17,894 --> 01:04:20,376 "Rachel" menangis...] 924 01:04:26,097 --> 01:04:27,587 Lelaki: Awak suka kan?! 925 01:04:27,701 --> 01:04:29,745 Awak macam tu! 926 01:04:29,919 --> 01:04:34,929 ["Rachel" menangis teresak-esak...] 927 01:04:35,103 --> 01:04:39,676 [Rachel tercungap-cungap dan tersedak...] 928 01:04:39,851 --> 01:04:42,771 [♪...] 929 01:04:50,513 --> 01:04:52,918 ["Rachel" menjerit] [bilah tebas, squish] 930 01:04:53,043 --> 01:04:58,820 [George mengerang dan tersedak...] 931 01:05:00,284 --> 01:05:02,507 [♪...] 932 01:05:04,816 --> 01:05:07,604 [bilik pusingan] 933 01:05:07,778 --> 01:05:11,743 [mengetuk...] 934 01:05:11,918 --> 01:05:14,358 [♪...] 935 01:05:17,368 --> 01:05:18,809 Bapa? 936 01:05:23,550 --> 01:05:25,075 Ayah! 937 01:05:25,249 --> 01:05:28,124 bangun! 938 01:05:28,218 --> 01:05:31,348 Saya kata bangun! 939 01:05:31,522 --> 01:05:32,845 [sebak...] 940 01:05:32,999 --> 01:05:34,311 Letakkan tangan anda 941 01:05:34,405 --> 01:05:36,187 di belakang kepala anda, 942 01:05:36,312 --> 01:05:39,888 genggam jari anda bersama-sama. 943 01:05:40,063 --> 01:05:42,569 berjalan. 944 01:05:42,723 --> 01:05:44,112 Ke mana kita hendak pergi? 945 01:05:44,206 --> 01:05:46,727 Anda mengatakan satu perkataan lagi, Saya akan meletupkan otak anda di sini. 946 01:05:46,902 --> 01:05:48,437 [♪...] 947 01:05:48,521 --> 01:05:49,996 Lelaki: Tanggalkan... 948 01:05:50,170 --> 01:05:52,827 Volk: Berhenti di sana. 949 01:05:52,963 --> 01:05:54,876 Lelaki: ... Sentuh awak. Ya, ya! 950 01:05:55,010 --> 01:05:57,794 Rachel: Tidak! [menjerit...] 951 01:05:57,968 --> 01:06:01,356 Tanggalkan! Awak tanggalkan ini! 952 01:06:01,510 --> 01:06:04,899 Volk: Awak ingat fantasyfunproductions.com? 953 01:06:05,013 --> 01:06:09,349 [♪...] 954 01:06:09,493 --> 01:06:12,780 Ia adalah perkhidmatan web di mana lelaki membayar untuk memiliki 955 01:06:12,864 --> 01:06:14,695 fantasi mereka berlakon. 956 01:06:14,809 --> 01:06:17,052 [Rachel terus menangis...] 957 01:06:17,226 --> 01:06:21,787 [♪...] 958 01:06:21,951 --> 01:06:24,465 Video rogol... 959 01:06:24,639 --> 01:06:26,505 Filem Snuff... 960 01:06:26,679 --> 01:06:28,245 [lelaki menjerit] 961 01:06:28,349 --> 01:06:30,034 Masuk sana. 962 01:06:30,209 --> 01:06:35,698 [♪...] 963 01:06:37,878 --> 01:06:39,025 [Rachel menangis...] 964 01:06:39,139 --> 01:06:41,270 Lelaki: Persetan! sial! sial! sial! 965 01:06:41,384 --> 01:06:44,076 Berlutut. 966 01:06:44,190 --> 01:06:47,504 Hadapi skrin. 967 01:06:47,678 --> 01:06:50,011 [♪...] 968 01:06:50,165 --> 01:06:56,899 [suara samar dari video...] 969 01:07:03,831 --> 01:07:05,042 Lelaki: ...Awak suka! 970 01:07:05,126 --> 01:07:08,143 Volk, menangis: Anda hanya mahu menjadi seorang pelakon. 971 01:07:08,257 --> 01:07:09,428 saya minta maaf. 972 01:07:09,543 --> 01:07:11,318 Maaf? 973 01:07:11,482 --> 01:07:12,718 [menangis...] 974 01:07:12,852 --> 01:07:14,897 Awak nak tahu kenapa saya biarkan 975 01:07:15,011 --> 01:07:19,310 awak baca diari bayi saya? 976 01:07:19,484 --> 01:07:22,914 Sebab saya nak awak rasa 977 01:07:23,038 --> 01:07:26,894 betul-betul apa yang dia rasa. 978 01:07:27,008 --> 01:07:30,221 Oh... Saya telah melakukan perkara yang mengerikan. 979 01:07:30,357 --> 01:07:31,582 [menangis...] 980 01:07:31,716 --> 01:07:33,257 Tetapi saya terpaksa memberikan anda kembali 981 01:07:33,431 --> 01:07:35,262 kamu tidak bersalah supaya kamu tahu 982 01:07:35,436 --> 01:07:36,874 betul-betul bagaimana rasanya 983 01:07:37,048 --> 01:07:39,401 telah merobeknya daripada anda! 984 01:07:39,576 --> 01:07:40,886 Tolong... 985 01:07:40,990 --> 01:07:42,232 Tolong ayah. 986 01:07:42,407 --> 01:07:43,571 Saya akan lakukan apa sahaja. 987 01:07:43,725 --> 01:07:48,594 [♪...] 988 01:07:48,768 --> 01:07:50,797 Anda ingin tahu sedikit rahsia? 989 01:07:53,081 --> 01:07:56,044 Dia... Hidup. 990 01:07:56,218 --> 01:07:59,790 Dia terselamat. 991 01:07:59,964 --> 01:08:01,620 Dan walaupun doktornya 992 01:08:01,795 --> 01:08:03,014 mengatakan otaknya mati, 993 01:08:03,189 --> 01:08:04,495 Saya bawa dia ke sini. 994 01:08:04,670 --> 01:08:07,322 Saya menyusukan dia kembali sihat. 995 01:08:09,996 --> 01:08:11,728 Untuk apa? 996 01:08:11,902 --> 01:08:14,777 Dia tidak boleh keluar dari biliknya. 997 01:08:14,951 --> 01:08:17,391 Dia tidak boleh makan malam pun 998 01:08:17,565 --> 01:08:19,482 dengan ayahnya sendiri. 999 01:08:19,658 --> 01:08:21,023 Tolong... Tolong! 1000 01:08:21,148 --> 01:08:22,591 [tembakan] 1001 01:08:26,210 --> 01:08:29,966 [♪...] 1002 01:08:30,121 --> 01:08:33,294 tidak... 1003 01:08:33,468 --> 01:08:37,345 Tidak. 1004 01:08:37,520 --> 01:08:41,223 T-tidak! [sebak] 1005 01:08:41,397 --> 01:08:43,532 tidak... 1006 01:08:43,707 --> 01:08:45,058 Rachel... [mengetuk] 1007 01:08:45,232 --> 01:08:48,499 Rachel, saya tidak akan menyakiti awak! 1008 01:08:48,673 --> 01:08:51,250 Izinkan saya masuk! 1009 01:08:58,215 --> 01:09:00,219 [pintu berbunyi] 1010 01:09:02,353 --> 01:09:03,399 Rachel? 1011 01:09:03,573 --> 01:09:05,709 [♪...] 1012 01:09:05,883 --> 01:09:09,585 Rachel? 1013 01:09:09,760 --> 01:09:11,250 Rachel... 1014 01:09:16,035 --> 01:09:17,384 Rachel... 1015 01:09:17,559 --> 01:09:21,654 [♪...] 1016 01:09:21,828 --> 01:09:25,793 [menitis...] 1017 01:09:35,988 --> 01:09:42,349 [♪...] 1018 01:10:00,870 --> 01:10:04,829 [Rachel tercungap-cungap, tersedak...] 1019 01:10:05,003 --> 01:10:06,878 [♪...] 1020 01:10:07,052 --> 01:10:12,351 ["Rachel" menangis perlahan...] 1021 01:10:12,475 --> 01:10:13,543 ["Rachel" mengeluh] 1022 01:10:13,717 --> 01:10:15,198 [Rachel mengerang] 1023 01:10:26,509 --> 01:10:28,256 [mengeluh] 1024 01:10:33,541 --> 01:10:35,501 [♪...] 1025 01:10:48,268 --> 01:10:50,853 Gadis kecil: Saya telah memutuskan itu suatu hari nanti saya mahu 1026 01:10:50,977 --> 01:10:53,321 menjadi bintang filem. 1027 01:10:53,495 --> 01:10:55,668 Saya akan buat apa sahaja. 1028 01:10:55,822 --> 01:10:57,598 Tetapi saya takut, diari. 1029 01:10:57,692 --> 01:10:59,333 saya takut. 1030 01:10:59,507 --> 01:11:00,945 [♪...] 1031 01:11:01,119 --> 01:11:03,995 [jarum melompat...] 1032 01:11:17,457 --> 01:11:19,505 [♪...] 1033 01:11:19,679 --> 01:11:21,072 Ayah saya kata dunia boleh jadi 1034 01:11:21,166 --> 01:11:23,511 tempat yang sangat teruk. 1035 01:11:23,646 --> 01:11:25,822 Ayah saya kata saya boleh cedera 1036 01:11:25,996 --> 01:11:27,913 jika saya pergi terlalu jauh. 1037 01:11:28,087 --> 01:11:30,225 Dia kata saya tak patut percaya orang. 1038 01:11:32,009 --> 01:11:38,282 [♪...] 1039 01:11:56,799 --> 01:11:59,112 Betul ke diari? 1040 01:11:59,247 --> 01:12:01,415 Adakah orang mahu menyakiti saya? 1041 01:12:01,529 --> 01:12:03,856 Betul ke ayah saya? 1042 01:12:04,031 --> 01:12:06,683 Adakah orang kebanyakannya jahat dari dalam? 1043 01:12:09,607 --> 01:12:12,160 [♪...] 1044 01:12:12,304 --> 01:12:13,739 Saya tidak fikir begitu. 1045 01:12:13,884 --> 01:12:15,457 Saya fikir orang baik 1046 01:12:15,592 --> 01:12:16,953 di bahagian dalam. 1047 01:12:17,087 --> 01:12:20,630 Saya rasa mereka boleh dipercayai. 1048 01:12:20,804 --> 01:12:24,841 [♪...] 1049 01:12:24,945 --> 01:12:29,670 Saya fikir di luar, manusia ibarat ulat. 1050 01:12:29,814 --> 01:12:33,695 Tetapi di dalam, macam rama-rama... 1051 01:12:33,790 --> 01:12:35,661 Menunggu untuk keluar. 1052 01:12:35,835 --> 01:12:41,019 [♪...] 1053 01:12:41,195 --> 01:12:45,682 [muzik pudar...] 1054 01:12:45,856 --> 01:12:49,385 [angin bertiup...] 1055 01:12:57,403 --> 01:13:02,107 [angin terus bertiup...]